" Legendado pela equipe ""Viúvas de Joseon"" no @Viki "
[Os personagens, lugares e ocorrências deste drama não têm associação com fatos históricos e são puramente criação do escritor.]
[Episódio 15]
Dong Joo.
Pare. Pare neste instante!
Nok Du...
Vou levar Dong Joo.
Esses canalhas... Conhecem você.
O lugar para onde estou indo será mais seguro para Dong Joo.
Pare de falar bobagem e saia da minha frente antes que eu o machuque.
Se eu sair da sua frente, Dong Joo morrerá.
É o que quer?
O que está acontecendo?
O que está...
Matem as viúvas e apanhem as gisaengs vivas!
Vamos!
É aqui! Vamos! Corram!
Seus...
Saiam daqui agora mesmo!
Oh...
Seria tão bom se vocês fossem.
Eu lancei por engano.
Não!
Me solta!
Sua gisaeng!
Hwa Soo!
Haeng Soo...
Você está bem?
Rápido, para a Vila das Viúvas.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Dong Joo...
Trarei um médico.
Minha nossa!
Peguei vocês!
O que está acontecendo?
Algo certamente aconteceu aqui.
Aqui, cuide da minha criança.
Vá para lá. Você pode se machucar.
- Ele bebeu muito... - Senhor, não deveria fazer isso.
Deixe para mim!
Vamos.
Este velhote está tão bêbado que não tem medo.
Isso... Isso...
Estou ficando mais bêbado agora que estou usando minha força.
Então onde está Nok... Soon?
Nok Soon?
Levante-se!
A bravura dessas moças é admirável!
Está bem, quem de vocês quer tratar comigo primeiro?
Eu.
Quem é?
Comece comigo.
Quem é esse moleque agora?
Está bem?
Obrigado por ajudar a nossa vida, mas...
acho que já o vi por aqui antes.
Ah! Ora... Unnie!
Eles descobriram? Descobriram que está fingindo ser uma garota?
Foi por sua causa que elas descobriram.
Aeng Doo, pare agora.
Mas você bate em uma pessoa assim?
É mesmo ruim. É terrivel!
Sério... vamos.
Vamos.
Você é a Viúva Kim, não é?
Não...
Não é possivel. Ele é um homem?
O que quer dizer ele é um homem?
Então... você é um homem, disfarçado de mulher?
Oh meu...até nos banhámos juntos.
Mas esse rosto,
não é aquele cara que rastejou até á nossa vila antes?
Por que razão veio para aqui disfarçado de mulher?
Na minha ilha, fomos atacados.
Minha familia... Eu queria descobrir quem e por quê estavam tentando nos matar.
Por todo esse tempo, me desculpo.
Nok Du!
Sinto muito.
Por minha causa...
Pensei... Pensei que tinhas morrido.
Por que eu morreria?
Olhe para mim. Estou completamente bem...
Nok Du! Nok Du!
Sua Majestade não será capaz de encontrar nada na vila.
Eles arderam todos e desapareceram no incêndio, e a viúvas que sobreviveram, dispersaram.
Ela desapareceu sem uma palavra quando fui pegar o remédio.
Peço desculpas. Deveria ter vindo antes.
Não.
Fui eu quem disse que nenhum de nós deveria de estar na cena.
Dano, aquele cara...
Acho que não posso deixá-lo viver mais.
Sim. Vou encontrá-lo e acabar com ele.
Antes disso, há uma coisa que tem de ser feita.
Se seguirem o trilho até aqui, devem ser capazes de chegar até ao barco sem serem vistas.
De lá em diante, por favor, sigam individualmente.
Onde devemos ir?
Os ladrões estão todos mortos e podemos reconstruir uma vila, por isso não diga isso.
Devem de ir o mais longe quanto possivel.
Iremos todas proteger as viúvas.
Queria proporcionar-lhes uma vida que não tivessemos que nos esconder,
não tivessemos que tremer só porque somos mulheres.
Essa promessa, sinto muito que não tenha conseguido mantê-la até ao final.
Estamos apenas nos dividindo por enquanto.
Podemos nos reunir de novo e criar um mundo maravilhoso.
Sim.
Não percam a esperança e vivam até ao final.
Sim. Vamos nos encontrar de novo.
Vão. Vão.
Rápido, vão.
Tirámos todas as gisaeng do gabinete governamental.
Sim. Elas são todas bonitas e extraordinárias, por isso ficarão bem não importa para onde vão.
Ah, Viúva Kim.
Quero dizer, aquele cara...
Ele acabou no Vale Songchu do outro lado da colina.
Não houve uma parte do seu corpo que não estivesse ferida.
É terrivel que ele nos tenha enganado quando fingia ser uma mulher, mas se não tivesse protegido a vila com a sua vida...
Acho que você começou a gostar dele.
Nunca vi você defender ninguém assim.
Não é isso.
Não tenho força para decidir quem deve fazer o quê mais.
Para onde vai agora?
Tenho que tentar algo até ao final.
Irei para Hanyang e encontrarei-me com o Primeiro-Ministro.
Você deve de ir com as outras.
Prometi ficar ao seu lado.
Espere. Vou buscar um cavalo.
Não sei para onde as viúvas que sobreviveram foram.
E ele poderia ter-me matado, mas soltou-me para que pudesse avisar você.
Esse neugyang, eu vou...
As noticias da vila também vão se espalhar até ao palácio. Não pode fazer nada agora.
Vá descansar um pouco.
Por que tentou me matar?
Quem sou eu de verdade?
Ele poderia ser um novo meio...
Correr não vai adiantar, então pule logo.
Assim, podemos dizer que cometeu suicídio.
Por que está olhando para esse penhasco?
A sua vida é que estava em risco, não a sua integridade.
Vamos. Mantenha a cabeça erguida.
Quem vem ai?
Peguem-no!
Por aqui.
Haeng Soo...
Pensei que o caminho dela seria muito solitário,
chamei alguém que não estava preparada.
Os ladrões fizeram isso?
Como... como... tão de repente?
Haeng Soo...
Quem tiver feito isso, eu vou encontrar e matá-lo.
Eles pagarão...
Pensei que tivesse ido embora.
Tive um sonho... que você me deixava e...
Foi um sonho bobo.
Eu não partirei, então durma mais um pouco.
Não quero.
Você não devia se mexer assim.
Não faça isso, idiota.
Como assim...?
Cadê a Dong Joo?
Não pode se mover.
Esse moleque!
Por que veio aqui? Ainda não se recuperou.
Por que ela voltaria? Ela estava determinada em partir.
Não estou esperando ela.
Só vim tomar um pouco de ar.
Acho que você está chorando.
É por causa do vento frio.
O primeiro amor é sempre o mais difícil.
Como ela pode, sem dizer nada...
Ela disse que estava preocupada com a minha vida, mas simplesmente foi embora...
Conhece a Haeng Soo da Casa Gisaeng?
O que tem ela?
Enquanto estava fugindo, ela foi atacada por ladrões.
O que foi?
Eles a deram um enterro adequado.
O Administrador pediu que guardasse segredo até você melhorar, mas...
Você está bem?
Eu preciso ir.
Está bem. Vamos. Está muito frio.
- Hanyang. - Ha-Hanyang?
Não pode se esforçar ainda.
Tem um assunto que preciso terminar.
Francamente...
Eu vou embora.
Do que está falando?
Devia descansar um pouco.
Eu tenho que ir.
Por isso... quero ficar com ele o quanto eu puder.
Cuidar dele como desejo, e ficar do seu lado.
Já que ele não sabe... será só por agora.
Ele está ferido assim, e ainda pretende deixá-lo?
Se ele acordar, vai ser mais difícil partir.
Francamente...
Não conte para ele. Que eu agi dessa forma boba.
Apenas diga que eu parti sem arrependimentos.
Ele ficará mal por não saber?
Ou será pior se souber?
~ O Conto de Nokdu ~